DISENYO NG PROYEKTO: ADBOKASIYA

Ito ay mga halimbawa na mga salitang hind kayang isalin ng direkta. Dito natin makikita o lubhang maiisip ng mga partisipant kung ano ang dapat na maging salin ng bawat salita. Bigyan natin ng pansin ang isa sa mga halimbawang:

FILIPINO	INGLES
Si pedro ay nanood ng sine.	Pedro movie a saw.
Nanood ng sine si Pedro	Saw Pedro a movie.
Nanood si Pedro ng sine.	Movie pedro a saw.
Sine ang pinanood ni Pedro.	A movie saw Pedro.

Makikita natin dito na hindi lahat ng salita o pangungusap ay kayang gamitan ng “kung iyon ang dinig, yun ang baybay” may mga oras talaga na kailangan nating pagpalitpalitan ang pwesto para mas malinaw nating maunawaan ang pinapahawatig ng tagapag salita. Alam din natin na ang tama na sagot sa halimbawa ay “Pedro saw a movie”.